Freitag, 21. Januar 2022

Komm und füge ein Teil unserem kollektiv hergestellten Display hinzu. Bring am besten (wenn du hast) ein Stück Stoff mit (altes T-Shirt, Laken etc). Der Rest passiert dann gemeinsam vor Ort.

Come to add a piece to our collectively-made display. If you have, please bring a piece of fabric (old t-shirt, sheets etc). We also prepared some fabrics. The rest we will do together on site.

Die 15 minütige Lesung lässt die in der Printausgabe von Etna publizierten Texte in einen Dialog miteinander treten.

The 15-minute reading brings the texts published in the print edition of Etna into dialogue with each other.

Beata Grobenski zeigt ihren Kurzfilm, der auf den Texten basiert, die von Virginia Woolf inspiriert und in Etna veröffentlicht wurden.

Beata Grobenski is showing her short film based on the texts which were inspired by Virginia Woolf and released in Etna.

Sonntag, 23.
& Montag, 24. Januar 2022

Video Loop (window display)

Dienstag, 25. & Mittwoch, 26. Januar 2022

Video Loop (window display) 30-episode mini-series, color, 9 min

13:12 erzählt Kurzgeschichten über die Absurdität von länderübergreifenden Gesten der Macht und simulierten Grenzen. Der Titel suggeriert eine Beziehung zur Zeit und ihren wechselnden Zuständen der Viskosität. Einen Monat lang beobachtete ich jeden Tag um 13:12 Uhr die Polizei, das Sicherheitspersonal und den Rasenmäherroboter, die das exterritoriale Gelände des US-Konsulats in Leipzig bewachen. Ergänzt um einen fiktiven inneren Monolog mit den App-Tools wurde es im Juli 2020 als tägliche 30-teilige Miniserie auf Instagram veröffentlicht.

13:12 tells short stories about the absurdity of cross-national executed gestures of power and simulated borders. The title suggests a relation to time and its shifting states of viscosity. At 13:12 each day for a month I was observing the police, security personal and robotic lawn-mower guarding the perimeter of the extraterritorial estates of the US Consulate in Leipzig. Adding a fictional interior monologue with the apps tools it was aired July 2020 as a daily 30-part-mini-series on Instagram.

Donnerstag, 27. Januar 2022

Along the lines of transcontinental identities, personal crisis and an elusive sense of what blackness may or may not mean, Andre Harris and Heiko-Thandeka Ncube will unravel bits and pieces of their writing practice together with various texts from black writers including Morgan Parker, Dambudzo Marechera, Akwaeke Emezi and more.

Freitag, 28. & Samstag, 29. Januar 2022

Ayala Shoshana Guy wird zwei Tage in der Etna Ausstellung arbeiten. Besucher*innen werden dort Einblicke in ihre künsterische Praxis bekommen. Am 2. Tag liest sie außerdem um 18:00 Uhr ihre 3 Comics vor.

Ayala Shoshana Guy will spend two days creating in the Etna space. Visitors will get an insight into her artistic practice. On the 2nd day, she will also read her 3 comics at 6:00 pm.

Sonntag, 30. Januar 2022

ZweiLaster ist ein Punk-Duo aus Stuttgart, bestehend aus Ollenixxe an Schlagzeug+ Gesang und AK99 an der e-Gitarre+Gesang. Auf ihrem Album „Bellend Bin Ich Aufgewacht“ wird eine Welt aus Ängsten und Zwängen, aber auch hingebungsvollen, abstrakten Charakteren beschrieben. Präsentiert wird dieses Universum mit trockenen Rhythmen und den salzigen, rotzigen Riffs von AK99.“…sie sind die derzeit lustigste, musikalischste, reduziert eleganteste, unverzerrteste Punkband…“ Michael „Pauki“ Paukner / Second Hand Records

ZweiLaster is a punk duo from Stuttgart, consisting of Ollenixxe on drums+vocals and AK99 on electric guitar+vocals. Their album "Bellend Bin Ich Aufgewacht" describes a world of fears and compulsions, but also devoted, abstract characters. This universe is presented with dry rhythms and the salty, snotty riffs of AK99."...they are currently the funniest, most musical, most reduced elegant, most undistorted punk band..." Michael "Pauki" Paukner / Second Hand Records